飞行器“交会对接”

 The Shenzhou X spacecraft is scheduled to dock with the Tiangong-1, a target orbiter and space module sent to space in 2011, around noon on Thursday.EYy赤峰翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

神舟十号飞船计划将于周四中午与天宫一号对接，天宫一号是在2011年发射升空的目标飞行器兼太空飞行器。EYy赤峰翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

To dock with就是“与…对接”，这个过程就叫space docking（空间对接）或rendezvous and docking（交会对接），指两个以上航天器在指定的轨道上按预定的时间和空间相会，相会后连接成一个整体。Rendezvous一词来自于法语，指“（在约定地点）相会、会合”，如：I decided to keep my rendezvous with Tony. （我决定如约和汤尼会面。）EYy赤峰翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

神舟十号飞船将按照预定程序，先后与天宫一号进行1次自动交会对接（automatic rendezvous and docking）和1次航天员手控交会对接（manual-control rendezvous and docking）。EYy赤峰翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

“天宫一号”既是一个空间交会对接的目标飞行器(target spacecraft)，又是一个简易的space lab（空间实验室），中国准备利用这个平台，要进行空间实验室的有关技术试验，并为建立space station（空间站）做准备。EYy赤峰翻译公司-忠信乐译翻译有限公司